потянуть

потянуть
потяну́ть сов. (558-3-33)
см. тяну́ть 5, 6, 12
  потянуть
тяну́ть (794-2-62)
① (тащить) 引く хику, 引っ張る хиппару; 牽引/кэнъин/する (буксировать); 引き摺る хикидзуру (волонить); 手繰る тагуру (верёвку, нитку); 掻い繰る каигуру (канат и т. п.); 敷設/фусэцу/する, 架/ка/ける (прокладывать кабель и т. п.);

тяну́ть на себя́ (к себе́) 引き寄/ё/せる;

тяну́ть вверх 引き上げる;

тяну́ть вниз 引き下/о/ろす;

тяну́ть кого-л. за рука́в (во́лосы) ・・・のそで(髪の毛 ками-но кэ)を引く(引っ張る)

② (изготовлять напр. проволоку) 引き/но/ばす
③ (медленно произносить) だらだらした物言/монои/いをする, のろのろしゃべる
④ (медлить) 延/но/ばす; 一日/нити/延ばしに延ばす (откладывать со дня на день); ぐずぐずする (мешкать);

тяну́ть с отве́том 返事を遅/хэндзи-о оку/らす(延ばす, しぶる);

не тяни́! ぐずぐずしないで!, 早/хая/くしなさい!

сов. потяну́ть разг. (звать, приглашать) 誘う сасоу, 誘い出す;

никто́ его́ си́лой не тяну́л 彼を無理/мури/に引っ張ったものはない

сов. потяну́ть разг. (весить):

чемода́н тя́нет пятна́дцать килогра́ммов トランクの目方/мэката/は15キロある

⑦ (обладать тягой-о трубе и т. п.):

хорошо́ тя́нет 通風/цу:фу:/がいい

безл. чем ・・・匂/нио/いがする (о запахе);

тя́нет хо́лодом 寒風/кампу:/が入/хаи/る

⑨ (вбирать, всасывать) 吸い込む суикому, 吸引/кю:ин/する; 啜る сусуру (втягивать);

тяну́ть че́рез соло́минку ストローで吸う

разг. (вымогать) せびりとる, ゆする; 強請る нэдару (клянчить); 絞/сибо/りとる (выжимать); 巻/ма/き上げる (путём обмана)
к кому-чему (влечь) ・・・に憧/акога/れを感/кан/ずる(持つ моцу), 憧れる (испытывать влечение); ・・・に魅力/мирёку/を感ずる (чувствовать особое расположение);

[меня́] тя́нет домо́й 家へ帰/ути-э каэ/りたい;

[меня́] тя́нет к мо́рю [私は]海/уми/に憧れを持っている

сов. потяну́ть разг. (соответствовать):

не тя́нет на… (непригоден) ・・・に向/му/かない, ・・・に適/тэки/しない

◇ тяну́ть кого-л. за́ душу 悩/ная/ます, 苦/куру/しめる


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "потянуть" в других словарях:

  • потянуть — 1. см. потащить. 2. см. подуть. 3. см. повеять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПОТЯНУТЬ — ПОТЯНУТЬ, потяну, потянешь, совер. Совершить, проявить что нибудь (какое нибудь действие) в соответствии со знач. гл. тянуть. Потянуть за рукав. Потянуть простыню. Потянуть веревку. Товарищ потянул меня в театр. Его друзья потянули за ним. Курица …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОТЯНУТЬ — ПОТЯНУТЬ, см. потягивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • потянуть — время • приближение / удаление потянуть холодом • существование / создание, непрямой объект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПОТЯНУТЬ — ПОТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. см. тянуть. 2. Начать тянуть (в 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 и 13 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • потянуть — тяну/, тя/нешь; потя/нутый; нут, а, о; св. кого что 1) а) Начать тянуть, тянуться. Потяну/ть за конец верёвки. Журавли уже потянули на юг. Дымоход наконец то потянул. К вечеру потянула позёмка. Поезд тронулся …   Словарь многих выражений

  • потянуть — тяну, тянешь; потянутый; нут, а, о; св. (кого что). 1. Начать тянуть, тянуться. П. за конец верёвки. Журавли уже потянули на юг. Дымоход наконец то потянул. К вечеру потянула позёмка. Поезд тронулся и потянул на восток. □ безл. Меня потянуло за… …   Энциклопедический словарь

  • Потянуть руки на Бога. — (снять для клятвы икону). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • потянуть носом — понюхать, принюхаться, нюхнуть, повести носом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПОТЯНУТЬ ЗА ЯЗЫК — кто кого Вынуждать говорить. Имеется в виду, что лицо (X) заставляет другое лицо (Y) сказать что л., что представляет для X а особый интерес или вызывает у него любопытство. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х тянет за язык Y а. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Потянуть воз — ТЯНУТЬ ВОЗ. ПОТЯНУТЬ ВОЗ. Прост. Экспрес. Выполнять (обычно в одиночку) трудную, большую работу. Федот Федотыч порой сомневался в прочности своего уплотнённого житья, но дела увлекали его… Он с тупым рвением набрасывался на них и неутомимо тянул… …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»