потянуть

потяну́ть сов. ^(558-3-33)

см. тяну́ть 5, 6, 12

  потянуть

тяну́ть ^(794-2-62)

① (тащить) 引く хику, 引っ張る хиппару; 牽引/кэнъин/する (буксировать); 引き摺る хикидзуру (волонить); 手繰る тагуру (верёвку, нитку); 掻い繰る каигуру (канат и т. п.); 敷設/фусэцу/する, 架/ка/ける (прокладывать кабель и т. п.);

тяну́ть на себя́ (к себе́) 引き寄/ё/せる;

тяну́ть вверх 引き上げる;

тяну́ть вниз 引き下/о/ろす;

тяну́ть кого-л. за рука́в (во́лосы) ･･･のそで（髪の毛 ками-но кэ）を引く（引っ張る）

② (изготовлять напр. проволоку) 引き/но/ばす

③ (медленно произносить) だらだらした物言/монои/いをする, のろのろしゃべる

④ (медлить) 延/но/ばす; 一日/нити/延ばしに延ばす (откладывать со дня на день); ぐずぐずする (мешкать);

тяну́ть с отве́том 返事を遅/хэндзи-о оку/らす（延ばす, しぶる）;

не тяни́! ぐずぐずしないで！, 早/хая/くしなさい！

⑤ сов. потяну́ть разг. (звать, приглашать) 誘う сасоу, 誘い出す;

никто́ его́ си́лой не тяну́л 彼を無理/мури/に引っ張ったものはない

⑥ сов. потяну́ть разг. (весить):

чемода́н тя́нет пятна́дцать килогра́ммов トランクの目方/мэката/は１５キロある

⑦ (обладать тягой-о трубе и т. п.):

хорошо́ тя́нет 通風/цу:фу:/がいい

⑧ безл. чем ･･･匂/нио/いがする (о запахе);

тя́нет хо́лодом 寒風/кампу:/が入/хаи/る

⑨ (вбирать, всасывать) 吸い込む суикому, 吸引/кю:ин/する; 啜る сусуру (втягивать);

тяну́ть че́рез соло́минку ストローで吸う

⑩ разг. (вымогать) せびりとる, ゆする; 強請る нэдару (клянчить); 絞/сибо/りとる (выжимать); 巻/ма/き上げる (путём обмана)

⑪ к кому-чему (влечь) ･･･に憧/акога/れを感/кан/ずる（持つ моцу）, 憧れる (испытывать влечение); ･･･に魅力/мирёку/を感ずる (чувствовать особое расположение);

[меня́] тя́нет домо́й 家へ帰/ути-э каэ/りたい;

[меня́] тя́нет к мо́рю [私は]海/уми/に憧れを持っている

⑫ сов. потяну́ть разг. (соответствовать):

не тя́нет на… (непригоден) ･･･に向/му/かない, ･･･に適/тэки/しない

◇ тяну́ть кого-л. за́ душу 悩/ная/ます, 苦/куру/しめる